七月二十日自瀑上先歸方寺丞遣詩誇雷雨之壯次韻一首

宋代 • 劉克莊

城裏遙看雨出時，想公筆墨髮雄奇。
山深龍虎飛騰變，海運鯤鵬瞬息移。
凜凜前鋒如赴敵，堂堂回勢似歸師。
驅還始悟山靈意，怕向蒼崖寫惡詩。

譯文：

在城裏遠遠地望着雨剛開始下的景象，我猜想您寫詩的筆墨一定雄渾奇崛。
深山之中，那雨勢就如同龍虎在飛騰變化，又如海上運風時鯤鵬瞬間遷移。
雨剛開始時，那凜冽的氣勢就像前鋒奔赴戰場去迎敵；雨勢漸歇迴轉的時候，那堂堂正正的樣子好似凱旋而歸的軍隊。
雨停了我才領悟到山神的用意，原來是怕我在那蒼崖之上寫下拙劣的詩篇。