七月二十日自瀑上先归方寺丞遣诗夸雷雨之壮次韵一首

宋代 • 刘克庄

城里遥看雨出时，想公笔墨发雄奇。
山深龙虎飞腾变，海运鲲鹏瞬息移。
凛凛前锋如赴敌，堂堂回势似归师。
驱还始悟山灵意，怕向苍崖写恶诗。

译文：

在城里远远地望着雨刚开始下的景象，我猜想您写诗的笔墨一定雄浑奇崛。
深山之中，那雨势就如同龙虎在飞腾变化，又如海上运风时鲲鹏瞬间迁移。
雨刚开始时，那凛冽的气势就像前锋奔赴战场去迎敌；雨势渐歇回转的时候，那堂堂正正的样子好似凯旋而归的军队。
雨停了我才领悟到山神的用意，原来是怕我在那苍崖之上写下拙劣的诗篇。