自警

宋代 • 劉克莊

筆枯硯燥自傷悲，文體全關氣盛衰。
倚馬縱難揮萬字，騎馿尚足課千詩。
奉盤誰可推盟主，撼樹人方謗老師。
疑有更深於此者，入山十載試精思。

譯文：

筆已經乾涸，硯臺也乾燥得不能潤墨，我不禁暗自悲傷。文章的風格和氣象，其實完全與時代的氣運興衰相關聯。

就算難以像那些才思敏捷的人一樣，靠着馬背就能一揮而就寫下萬字文章，但我像騎着驢子吟詩的詩人一樣，也足以創作上千首詩篇。

在文壇上，如今有誰能被推舉成爲那引領風騷的盟主呢？我想要撼動文壇樹立新的文風，卻正遭到一些人的誹謗和指責。

我懷疑這世間還有比我所認知的更深刻的創作道理和境界，或許我應該到山中隱居個十年，好好地深入思考一番。