自警

宋代 • 刘克庄

笔枯砚燥自伤悲，文体全关气盛衰。
倚马纵难挥万字，骑馿尚足课千诗。
奉盘谁可推盟主，撼树人方谤老师。
疑有更深于此者，入山十载试精思。

译文：

笔已经干涸，砚台也干燥得不能润墨，我不禁暗自悲伤。文章的风格和气象，其实完全与时代的气运兴衰相关联。

就算难以像那些才思敏捷的人一样，靠着马背就能一挥而就写下万字文章，但我像骑着驴子吟诗的诗人一样，也足以创作上千首诗篇。

在文坛上，如今有谁能被推举成为那引领风骚的盟主呢？我想要撼动文坛树立新的文风，却正遭到一些人的诽谤和指责。

我怀疑这世间还有比我所认知的更深刻的创作道理和境界，或许我应该到山中隐居个十年，好好地深入思考一番。