寄題李尚書秀野堂一首

宋代 • 劉克莊

江上歸來兩鬢絲，倒囊惟剩草堂貲。
雲山有態爭呈獻，天海無邊入指麾。
怪石遠從商舶至，名花多自別州移。
寄聲獨樂先生說，世事而今尚可爲。

譯文：

李尚書從江上任職歸來時，兩鬢已經斑白如絲了。他把自己的錢財都用在了建造這秀野堂上面，行囊空空，只剩下建造這堂舍的資產。

那雲山彷彿有了靈動的姿態，爭先恐後地向他展示着自己的美麗；那廣闊無邊的天空和大海，似乎都能任由他指揮、賞玩。

堂前那些奇形怪狀的石頭，是從遙遠的商船上運來的；那些名貴的花卉，大多是從其他州郡移栽過來的。

我託人給這位像“獨樂先生”一樣的李尚書帶個話，如今這世上的事情啊，還是大有可爲的呢。