寄题李尚书秀野堂一首

宋代 • 刘克庄

江上归来两鬓丝，倒囊惟剩草堂赀。
云山有态争呈献，天海无边入指麾。
怪石远从商舶至，名花多自别州移。
寄声独乐先生说，世事而今尚可为。

译文：

李尚书从江上任职归来时，两鬓已经斑白如丝了。他把自己的钱财都用在了建造这秀野堂上面，行囊空空，只剩下建造这堂舍的资产。

那云山仿佛有了灵动的姿态，争先恐后地向他展示着自己的美丽；那广阔无边的天空和大海，似乎都能任由他指挥、赏玩。

堂前那些奇形怪状的石头，是从遥远的商船上运来的；那些名贵的花卉，大多是从其他州郡移栽过来的。

我托人给这位像“独乐先生”一样的李尚书带个话，如今这世上的事情啊，还是大有可为的呢。