棋

宋代 • 劉克莊

十年學弈天機淺，技不能高謾自娛。
遠聽子聲疑有著，近看局勢始知輸。
危如巡遠支孤壘，狹似孫劉保一隅。
未肯人間稱拙手，夜齋明燭按新圖。

譯文：

我花了十年時間學習下棋，可對其中的精妙道理領悟得還是很淺，技藝無法達到高超的水平，只能姑且自我娛樂一番。

遠遠地聽到落子的聲音，還以爲自己有精妙的招數能扭轉局面，可湊近仔細看看棋局，才明白自己已經輸定了。

這局勢危急得就像唐朝的張巡、許遠堅守一座孤立無援的營壘，艱難地抵禦着敵人；又像三國時期的孫權、劉備只能偏安在一個小地方，勢力範圍狹窄。

我可不願意被人說成是下棋的笨拙之人，於是在夜裏的書齋中，點亮明亮的蠟燭，仔細研究新的棋譜，希望能提高自己的棋藝。