方寺丞除雲臺觀

宋代 • 劉克莊

河嶽腥羶憤未忘，羨公遙領舊靈光。
草荒太白騎馿跡，雲冷希夷委蛻裳。
定有遺民來獻土，可無散吏去焚香。
吾聞同華多奇觀，不比炎州寂寞鄉。

譯文：

山河還被異族的氣息所玷污，這憤恨我始終難以忘懷，真羨慕您能前往遙領那舊日的名勝聖地雲臺觀。

如今太白先生騎驢遊玩過的地方已經荒草叢生，希夷先生羽化登仙時留下的衣裳也被冷雲籠罩。

想來必定會有淪陷區的遺民帶着故土的泥土前來進獻，怎麼能沒有閒散的官吏去道觀焚香祈福呢？

我聽說華山、太華一帶多有奇異壯觀的景色，可不像那炎熱荒僻、孤寂冷落的南方之地啊。