方寺丞除云台观

宋代 • 刘克庄

河岳腥膻愤未忘，羡公遥领旧灵光。
草荒太白骑馿迹，云冷希夷委蜕裳。
定有遗民来献土，可无散吏去焚香。
吾闻同华多奇观，不比炎州寂寞乡。

译文：

山河还被异族的气息所玷污，这愤恨我始终难以忘怀，真羡慕您能前往遥领那旧日的名胜圣地云台观。

如今太白先生骑驴游玩过的地方已经荒草丛生，希夷先生羽化登仙时留下的衣裳也被冷云笼罩。

想来必定会有沦陷区的遗民带着故土的泥土前来进献，怎么能没有闲散的官吏去道观焚香祈福呢？

我听说华山、太华一带多有奇异壮观的景色，可不像那炎热荒僻、孤寂冷落的南方之地啊。