挽柯東海

宋代 • 劉克莊

不持寸鐵霸斯文，疇昔曾將膽許君。
撰出騷詞奴宋玉，寫成帖字婢羊欣。
喪無歸費人爭賻，詩有高名虜亦聞。
昨覽埋銘增感愴，累累舊友去爲墳。

譯文：

柯先生啊，您沒拿過什麼刀槍劍戟，卻能在文壇稱霸一方。往昔我就深知您膽量非凡，對您欽佩有加。

您寫出的那些辭賦啊，比宋玉的作品還要出色，彷彿宋玉都成了您的奴僕；您揮毫寫成的書法字帖，連羊欣的字與之相比都稍遜一籌，羊欣就像是您的婢女一般。

可惜您去世之後，家裏窮得連喪葬費用都拿不出來，可即便如此，大家都敬重您的才名，紛紛爭着給您家送喪葬的財物。您的詩名極高，連敵虜那邊都有所耳聞。

昨天我閱讀爲您撰寫的墓誌銘，心中更增添了許多傷感與悲愴。您這一去，我看着那一個個舊友接連離世，他們的墳墓一座挨着一座，讓人無限唏噓啊。