題方武成詩草

宋代 • 劉克莊

性僻愛詩如至寶，借君詩卷百回看。
吟來體犯諸家少，改定人移一字難。
束瀑爲題猶夭矯，吞山入句尚蒼寒。
嗟餘老鈍資磨琢，安得同衾語夜闌。

譯文：

你生性古怪，對詩歌喜愛得就像對待最珍貴的寶物一樣。我借來了你的詩卷，反反覆覆地看了好多遍。
你寫詩，很少犯別家詩裏出現的弊病，一旦詩寫成之後，就算別人想改動一個字，那也是難上加難。
你把瀑布當作詩題來寫，筆下的詩句就如同瀑布一樣夭矯靈動；你將山川納入詩句之中，讀起來還帶着一種蒼勁清寒的韻味。
唉，可惜我年紀大了，才思遲鈍，真希望能得到你的打磨和指點。要是能和你同蓋一條被子，在深夜裏暢快地交流詩歌創作，那該多好啊。