哭楊吏部通老

宋代 • 劉克莊

白首除郎已晚哉，民間桑柘手親栽。
蓋棺只著深衣去，行李空擔語錄回。
主祭遺孤猶未冠，著書殘藁漫成堆。
可憐薄命飄蓬客，虛事江西莫府來。

譯文：

你頭髮都白了才被任命爲郎官，這實在是太晚啦！你就像那親手栽種民間桑樹柘樹的人，爲百姓做了許多實事。

到你去世入棺，也只是穿着儒生的深衣而去，你出行的行李裏，空空的只有幾擔自己編寫的語錄。

主持你祭祀的遺孤還沒有成年，你生前著書留下的殘稿卻雜亂地堆成了一堆。

你這可憐的人命運薄如飄蓬，白白地來到江西幕府做事了啊。