哭杨吏部通老

宋代 • 刘克庄

白首除郎已晚哉，民间桑柘手亲栽。
盖棺只著深衣去，行李空担语录回。
主祭遗孤犹未冠，著书残藁漫成堆。
可怜薄命飘蓬客，虚事江西莫府来。

译文：

你头发都白了才被任命为郎官，这实在是太晚啦！你就像那亲手栽种民间桑树柘树的人，为百姓做了许多实事。

到你去世入棺，也只是穿着儒生的深衣而去，你出行的行李里，空空的只有几担自己编写的语录。

主持你祭祀的遗孤还没有成年，你生前著书留下的残稿却杂乱地堆成了一堆。

你这可怜的人命运薄如飘蓬，白白地来到江西幕府做事了啊。