癸亥守歲聰兒桃源黃溪村居 其一

宋代 • 陽枋

貪看子舍築溪濱，屈指除宵又及辰。
七八再逢新甲子，十三重記舊庚申。
一杯春酒紅衰臉，四世斑衣悅老身。
爆竹聲聽桃洞曉，舉家疑是避秦人。

譯文：

我貪戀着看着兒子在溪水邊修築的房屋，掰着手指一算，除夕之夜又到了。
我已經歷經了七八個新的甲子輪迴，還清楚記得十三次庚申年的時光流轉。
我端起一杯春酒，這酒讓我那已顯衰老的臉頰泛起了紅暈。看着四代同堂的兒孫們穿着五彩斑斕的衣服嬉戲，我這老人心裏滿是歡喜。
聽着桃源洞口傳來的爆竹聲，我知道天亮了。此時此刻，我們全家人彷彿都成了當年爲躲避戰亂而隱居桃花源的秦人，過着這般安寧祥和的日子。