中秋黃池舟中獨酌五首 其三

宋代 • 陽枋

賞月東西兩地遙，一輪千里共今宵。
心中至樂成真得，分外閒愁不復搖。
江寺饒吾觀白水，郡亭喜弟看洪潮。
世間歡賞由人爾，天地何曾有寂寥。

譯文：

在中秋這個夜晚，我和遠方另一處的人在東西兩個地方遙遙相隔，一同欣賞着這一輪皎潔的明月，這明月跨越千里，陪伴着我們度過這同一個今宵。

我心中獲得了真正的快樂，這種至樂實實在在地被我擁有。那些額外的、多餘的閒愁再也不能動搖我的心境。

我在江邊的寺廟旁，盡情欣賞着那滔滔流淌的白水。而我的弟弟在郡城的亭子上，欣喜地看着洶湧澎湃的洪潮。

世間的歡娛和賞樂之事，都是由人自己去感受和把握的呀。天地廣闊，它又何曾有過寂寥冷清的時候呢。