病起

宋代 • 黃大受

煮藥爐邊過一春，瘦骸唯與病相親。
雨多藥裹易生暈，潤透巾紗懶拂塵。
枕上最宜思過眚，靜中倒得養精神。
不辭小現維摩詰，只恐今無問病人。

譯文：

我在煮藥的爐子旁邊度過了整整一個春天，這瘦弱的身軀啊，唯有與病痛相伴不離。

因爲春雨太多，那些藥包都變得潮乎乎的，上面還生出了淡淡的暈斑；頭巾和紗巾也被溼氣浸透，我都懶得去拂去上面的灰塵。

靠在枕頭上的時候，最適合反思自己過往的過錯；在這安靜的養病時光裏，反倒能夠調養精神。

我並不推辭像維摩詰居士那樣小病示人，只是擔心如今沒有像文殊菩薩那樣前來探問病情的人啊。