白石山

宋代 • 林斗南

路迥縈紆行木杪，腳力窮時山更好。
苦吟轉覺嘉句慳，遠望方知衆山小。
登臨自昔知幾人，留題石暗蒼苔新。
吁嗟開闢歲時久，名字湮沒多無聞。
細觀天地無窮極，百歲浮生真一息。
少和靈運縱垂名，俯仰之間亦陳跡。
何如大人能達觀，古今等視猶晨昏。
朝菌靈芝皆死爾，彼有修短何足言。
往來盤薄何爲者，祇爲幽懷未渠舍。
憑闌一覽萬境空，轍跡何須遍天下。

譯文：

沿着曲折迴旋的小路，彷彿在樹梢間蜿蜒前行，當我費盡腳力，卻發現這時候的山景愈發美妙。
我苦苦思索詩句，卻覺得好句子實在難尋，極目遠眺，才真切地感受到其他山峯是如此渺小。
自古以來，有多少人曾登臨此山呢？前人留下的題字石刻已經暗淡，上面又長滿了新鮮的青苔。
唉，自從開天闢地以來，時光已經過去了很久，這座山卻名字漸漸被人遺忘，鮮爲人知。
仔細觀察天地，它廣闊無垠、沒有盡頭，而人百年的短暫一生，就如同呼吸之間那樣短促。
即便像謝少和、謝靈運那樣能留下聲名的人，在歷史的長河中，俯仰之間也成了過去的陳跡。
哪裏比得上那些豁達通透的大人君子，他們把古今之事等同看待，就像早晨和黃昏一樣平常。
無論是朝生暮死的朝菌，還是長壽的靈芝，最終都會走向死亡，它們壽命的長短又有什麼值得一說的呢。
我在這山間徘徊流連是爲了什麼呢？只是因爲心中那幽遠的情懷難以捨棄罷了。
倚靠在欄杆上，放眼望去，世間萬物的繁雜景象都變得空明澄澈，又何必一定要踏遍天下，留下自己的車轍痕跡呢。