白石山

宋代 • 林斗南

路迥萦纡行木杪，脚力穷时山更好。
苦吟转觉嘉句悭，远望方知众山小。
登临自昔知几人，留题石暗苍苔新。
吁嗟开辟岁时久，名字湮没多无闻。
细观天地无穷极，百岁浮生真一息。
少和灵运纵垂名，俯仰之间亦陈迹。
何如大人能达观，古今等视犹晨昏。
朝菌灵芝皆死尔，彼有修短何足言。
往来盘薄何为者，祇为幽怀未渠舍。
凭阑一览万境空，辙迹何须遍天下。

译文：

沿着曲折回旋的小路，仿佛在树梢间蜿蜒前行，当我费尽脚力，却发现这时候的山景愈发美妙。
我苦苦思索诗句，却觉得好句子实在难寻，极目远眺，才真切地感受到其他山峰是如此渺小。
自古以来，有多少人曾登临此山呢？前人留下的题字石刻已经暗淡，上面又长满了新鲜的青苔。
唉，自从开天辟地以来，时光已经过去了很久，这座山却名字渐渐被人遗忘，鲜为人知。
仔细观察天地，它广阔无垠、没有尽头，而人百年的短暂一生，就如同呼吸之间那样短促。
即便像谢少和、谢灵运那样能留下声名的人，在历史的长河中，俯仰之间也成了过去的陈迹。
哪里比得上那些豁达通透的大人君子，他们把古今之事等同看待，就像早晨和黄昏一样平常。
无论是朝生暮死的朝菌，还是长寿的灵芝，最终都会走向死亡，它们寿命的长短又有什么值得一说的呢。
我在这山间徘徊流连是为了什么呢？只是因为心中那幽远的情怀难以舍弃罢了。
倚靠在栏杆上，放眼望去，世间万物的繁杂景象都变得空明澄澈，又何必一定要踏遍天下，留下自己的车辙痕迹呢。