參政宣獻樓公輓歌辭 其三

宋代 • 史彌寧

無邊膏馥丐儒林，可但天台擲地金。
文不雕鐫翻婉切，詩如平淡實高深。
春風和氣生毫末，秋月華星爛古今。
所發由來關所養，丹青難狀晉公心。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓歌辭，主要是用來悼念樓公的。下面是將其翻譯成較爲通俗的現代漢語：

您那無窮無盡的學識和美德惠及了整個儒林，又豈止是像天台的金子擲地有聲那般珍貴。
您寫文章不刻意雕琢，卻言辭婉轉懇切；作詩看似平淡無奇，實際上意境高深。
您就像春風一般，帶着和氣從筆下生髮出來；又宛如秋夜的明月和閃爍的星星，光輝燦爛，照耀古今。
您所展現出來的一切，都源於您深厚的修養和積累，就算是丹青妙筆，也難以描繪出您如晉公一般高潔的內心。