臘八日早漫成

宋代 • 張即之

簿書應接一身兼，減卻新詩上筆尖。
媿我世無分寸補，爲農憂有歲時佔。
客因年近思家切，人到心閒飲水甜。
昨夜一番鄉屋夢，寒梅香處短筇拈。

譯文：

我一個人要同時應對各種公文事務，這讓我寫詩的靈感都減少了，新的詩作也難再湧上筆尖。

我慚愧自己對這個世界沒有絲毫的補益，像農民一樣，憂心着每年的年景好壞。

客居在外的人因爲年關將近，越發急切地思念家鄉；人要是心境悠閒，哪怕只是喝口水也覺得甘甜。

昨夜我做了一場回到家鄉屋子的夢，在那寒梅飄香的地方，我手中還拿着一根短竹杖。