雪中夜吟

宋代 • 釋永頤

亂書塵席散清輝，竹院香凝宿火微。
客去蘚階黏凍屐，鳥迷庭樹入寒扉。
重陰覆野春耕闊，列炬明山夜獵歸。
燈下老翁吟復聽，斷崖冰折碎聲稀。

譯文：

雜亂的書籍隨意攤放在落滿灰塵的席子上，灑着清冷的光輝。竹院裏香氣凝聚，隔夜的爐火微弱地燃燒着。

客人離去後，苔蘚覆蓋的臺階上還粘着他凍住的木屐印，鳥兒迷失了方向，鑽進了透着寒意的院門旁的庭樹裏。

厚重的陰雲覆蓋着田野，廣闊的土地等待着春耕；獵人們舉着一排排火炬，在明亮的山間結束夜獵歸來。

燈光下，一位老翁一邊吟詩一邊聆聽，只偶爾能聽到斷崖處冰層斷裂那稀疏的碎響聲。