雪中夜吟

宋代 • 释永颐

乱书尘席散清辉，竹院香凝宿火微。
客去藓阶黏冻屐，鸟迷庭树入寒扉。
重阴覆野春耕阔，列炬明山夜猎归。
灯下老翁吟复听，断崖冰折碎声稀。

译文：

杂乱的书籍随意摊放在落满灰尘的席子上，洒着清冷的光辉。竹院里香气凝聚，隔夜的炉火微弱地燃烧着。

客人离去后，苔藓覆盖的台阶上还粘着他冻住的木屐印，鸟儿迷失了方向，钻进了透着寒意的院门旁的庭树里。

厚重的阴云覆盖着田野，广阔的土地等待着春耕；猎人们举着一排排火炬，在明亮的山间结束夜猎归来。

灯光下，一位老翁一边吟诗一边聆听，只偶尔能听到断崖处冰层断裂那稀疏的碎响声。