落花

宋代 • 陳昉

蘭麝香消委廢宮，紛紛漠漠夕陽中。
長門夢斷金閨月，南國歌殘玉樹風。
流水池塘春色去，綠陰庭院彩雲空。
西園半醉休回首，菸草悽悽雨正紅。

譯文：

曾經散發着蘭麝香氣的美人如今已香消玉殞，她們被棄置在荒廢的宮殿之中，在那夕陽的餘暉裏，花瓣紛紛揚揚、迷迷濛濛地飄落。

就像長門宮中的阿嬌，美夢已經破碎，只能獨自對着金閨中的明月黯然神傷；又如同南朝宮廷裏那《玉樹後庭花》的歌聲已然消逝，繁華不再。

池塘裏的流水帶走了春天的景色，綠陰籠罩的庭院中，那如彩雲般絢爛的繁花也已不見蹤影。

在西園裏半醉的人啊，不要再回頭去看了，只見那荒煙野草一片淒涼，而那雨中的落花彷彿都被染成了紅色，讓人不忍直視。