月岩

宋代 • 趙師恕

睠此巖壑勝，領客共登臨。
危棧臨不測，巇塗歷?嶔。
俯仰極高低，上下窮幽深。
來登空明山，千崖正沉沉。
下瞰清羅江，古木鬰蕭森。
清風萬里來，層雲蕩孤襟。
有客可共賦，有酒可自斟。
此景豈易得，此樂豈易尋。
吾生今老矣，遁跡歸窮岑。
一棹下瀟湘，此別意難任。
別後無相忘，詩成寄郵音。

譯文：

我十分眷戀這巖壑的美景，便帶着客人一同來登山遊覽。那高高的棧道下面是深不可測的地方，我們行走在險峻的山路上，歷經了無數的崎嶇與高峻。我們時而抬頭時而低頭，把高低各處的景色都看了個遍；上上下下，將幽深之處也探尋了個夠。

我們來到了空明山，只見千萬座山崖都沉浸在一片昏暗之中。向下俯瞰清羅江，古老的樹木鬱鬱蔥蔥，顯得十分幽靜。萬里之外的清風拂面而來，層層雲朵彷彿也滌盪着我的胸懷。

有好友可以一起吟詩賦詞，還有美酒可以自己斟飲。這樣的美景哪裏是容易遇到的，這樣的樂趣又哪裏是容易尋覓的呢？

我如今已經年老了，打算隱居到那深山之中。我將乘船順流而下，前往瀟湘之地，這一次分別實在是讓人難以承受離別的愁緒。

希望我們分別之後不要彼此忘記，等你詩寫成了就寄給我吧。