送胡季昭謫象州次王盧溪送澹庵貶新州韻 其二

宋代 • 李元實

清名傳播到黃支，直節寧憂趙氏危。
虎尾蹈時都不畏，象臺到日大爲奇。
是行廊廟人皆怍，所過山川鬼亦知。
官職本爲錫底鴆，傷今正論有誰持。

譯文：

你的名聲清正，都已經傳播到了遙遠的黃支國（泛指海外），你堅守正直的氣節，哪裏會擔憂趙氏江山的安危呢。
你就像踏上老虎尾巴那樣身處險境卻全然不害怕，如今被貶到象州，這可真是令人感到奇怪的事情啊。
你這一次被貶遠行，朝廷裏的那些人應該都會感到慚愧，你所經過的山川，連鬼神也都知曉你的遭遇。
那官職啊，本來就像是裝在錫壺裏的毒酒，令人憂慮的是，如今正確的言論又有誰能堅持呢。