山園小梅得疏影橫斜水清淺暗香浮動月黃昏十四詩 其四

宋代 • 趙時韶

一枝倚竹偏宜雪，半樹歌簷轉怕風。
客意不平花又拗，和愁掛在夕陽中。

譯文：

有那麼一支梅花，它倚靠着竹子生長，在皚皚白雪的映襯下，顯得格外相宜，那畫面美得如同仙境一般。而另外半樹梅花，斜生在屋檐旁，卻似乎很害怕那呼嘯的風，生怕被風輕易地吹落花瓣。

前來賞梅的客人心中本就有着不平之事，而這梅花彷彿還故意和人作對似的，倔強地開放着。此時，那帶着愁緒的梅花就那樣孤零零地掛在即將西沉的夕陽裏，好像這花和人一樣，都被無盡的憂愁籠罩着。