宿難老堂

宋代 • 張伯常

漆園秋淨夜堂虛，偶伴橫林隠者居。
紙縐白雲垂帳厚，荻篩明月下簾疏。
玉棋子奪三軍令，金剪刀翻數體書。
疏廣拂衣慚不早，芰荷舟舫草茅蘆。

譯文：

秋天的夜晚，這如同莊子漆園般寧靜的堂舍顯得格外空闊靜謐，我偶然間與這橫林裏的隱士相伴而居。

那像被揉皺的白雲一樣的帳子垂落下來，厚厚的，彷彿隔絕了外界的紛擾；月光透過稀疏的荻草，像篩子篩過一樣灑落在稀疏的簾子上。

在這兒，我們手持玉棋子對弈，那落子的瞬間彷彿下達着指揮三軍的命令；又用金剪刀裁剪紙張，書寫着多種字體的書法。

我像漢代的疏廣一樣，後悔沒有早點歸隱田園，只能望着那菱角與荷花間的小舟，還有那簡陋的茅草屋暗自感慨。