寄鄭龍川子汝瞻巖翁二首一敘別懷一謝惠端硯 其二

宋代 • 王邁

寄我端溪玉一彎，文房取友此其端。
眼中厭看珊瑚樹，掌上忻擎紫馬肝。
底用千金求國手，擬封九錫霸詞壇。
他時遊宦南州路，免載囊中只石還。

譯文：

你寄給我一彎產自端溪的名硯，這就開啓了我在文房之中尋覓好物相伴的緣分。

我眼睛都看膩了那些如同珊瑚樹般華而不實的東西，如今滿心歡喜地將這顏色如紫馬肝般的端硯捧在手掌之上。

哪裏用得着花費千金去尋找製作名硯的高手呢，有了這方端硯，我都想給它加封九錫，讓它稱霸詞壇了。

以後要是我到南方各地去做官遊歷，就不用再往行囊裏裝別的石頭回去啦，有你送的這方端硯就足夠了。