謝京尹惠酒饌

宋代 • 王邁

逐客次江干，復此風雨夜。
元戎念寂寥，更僕相慰藉。
醽醁實珍餚，寵光生邸舍。
妻孥共感戚，道路或猜訝。
謂此偃蹇蹤，橫被彎弓射。
彼哉簧正巧，或者石猶下。
同志欲過從，避黨輒驚怕。
曾謂十連尊，理煩無頃暇。
惠顧及無聊，多言莫爲謝。
平生仗信義，正色叱奸詐。
此樣不入時，致入人話靶。
明時方獻文，安得有謗罵。
獨以殿廬中，語言少假借。
遂犯螳螂怒，間坐鴟鴞嚇。
先期入簾幕，坐是罹罟擭。
公施不報恩，高義等嵩華。
一言挾纊溫，所嗜非酒炙。
天日方清明，罪過宜宥赦。
白璧可洗瑕，煩公叩造化。

譯文：

我這個被貶逐的人暫居在江邊，又逢上這樣一個風雨交加的夜晚。
京城長官您念及我孤寂落寞，不斷派人來安慰我。
送來美酒和珍貴的菜餚，這份恩寵讓我的住處都增添了光彩。
妻子兒女一同感動悲慼，路上的人或許會感到猜疑驚訝。
他們說我這失意的人，無端地遭到別人的攻擊。
那些巧言如簧的小人啊，說不定還會落井下石。
志同道合的朋友想和我交往，卻因爲怕被牽連而驚恐害怕。
都說您這位掌管一方的尊長，處理繁雜事務沒有片刻閒暇。
卻還顧及到我這個失意之人，我縱有千言萬語也不知如何感謝。
我平生依仗的是信義，總是嚴肅地斥責奸詐之人。
我這樣的行事風格不合時宜，所以成了人們談論的靶子。
在這聖明的時代正應該進獻文章，怎會有人惡意誹謗咒罵呢？
只因爲在宮殿朝堂之中，我說話毫不留情面。
於是觸怒了那些像螳螂一樣易怒的人，還無端遭受像貓頭鷹那樣的恐嚇。
提前就陷入了別人的算計，因此遭遇了困境。
您施以恩惠卻不求回報，您的高尚情義如同嵩山和華山一樣崇高。
您的一句安慰的話就讓我如披棉衣般溫暖，我所看重的並非是美酒佳餚。
如今政治清明，我的罪過應該得到寬恕赦免。
潔白的玉璧上的瑕疵是可以洗淨的，煩請您向命運之神說情。