壽鄉守張祕閣 其三

宋代 • 方大琮

老去遇公爲地主，賸將恩意煦摧頹。
龜魚得蔭眠偏穩，鷗鷺忘機熟不猜。
方喜璽褒天下最，又聞玉節日邊來。
豐年一飽誰之賜，好把禾頭祝壽杯。

譯文：

我年紀大了，有幸遇到您來擔任這裏的地方長官。您給予我滿滿的恩意，溫暖着我這身心疲憊、意志消沉之人。

就如同那龜和魚有了樹蔭庇護，睡得格外安穩；又像鷗鳥和白鷺一樣，因爲忘卻了機心，與您相處熟絡而不再相互猜忌。

剛剛欣喜地聽聞朝廷下璽書褒獎您是天下最優秀的官員，緊接着又聽說您帶着如使者所持玉節一般的榮耀，即將從天子身邊被派到這裏。

在這豐收之年能夠喫飽飯，這是誰的恩賜呢？當然是您的功勞。我要把豐收的稻穀當作賀禮，斟滿美酒爲您祝壽。