融州老君洞敕賜真仙岩之圖

宋代 • 杜應然

古號黔南今號融，真仙第一勝高嵩。
仙關標榜門增麗，聖像威靈民敬崇。
帝賜御書藏寶閣，天生石像老仙翁。
瓶爐羅列非雕琢，幢蓋周圍奪巧工。
足履分明深踏石，仙衣彷彿掛玲瓏。
青牛水畔藏頭角，白鶴溪邊飲羽㚇。
獅子像前如拜伏，猿猴梯上若登空。
龍田龍跡施鱗甲，蛇藏蛇身似錦紅。
羅漢數軀朝向北，鬥星七位轉回東。
浮橋佇望金星座，仙徑平瞻水月宮。
丹井千秋泉不竭，芝田萬頃草常豐。
餘清近酌潺潺水，聳翠遙觀疊疊松。
石柱經年堅且直，壽溪度歲淼無窮。
呂仙隠跡居於壁，□□□容坐得穹。
彩仗彩儀皆擁護，仙牀仙室盡高雄。
化巖夏月生寒凜，和洞冬天都暖烘。
棋畫臺中人弈戱，樹生石內月朦朧。
列三寺觀學俱近，會一樓堂像闡洪。
道院庵中居上道，風雩臺畔自生風。
橋名步扣登融石，樓號鴻音撞巨鍾。
花圃西南前可望，釣臺泉石景堪充。
劉侯佈德於融郡，父宿興祠立壽容。
廣地可容千位客，照天高掛一燈籠。
洞天要比應難比，福地雖同未肯同。
一石鐫經顯居士，萬碑題詠稱名公。
想君足跡難窮覽，敬爲栽詩入畫中。

譯文：

古代這裏被稱作黔南，如今叫做融州，這真仙岩堪稱天下第一，比那高聳的嵩山還要壯美。
仙關處的牌匾題字讓洞口更增秀麗，洞內聖像威嚴有靈，受到百姓的敬重與尊崇。
皇帝賞賜的御書珍藏在藏寶閣中，天然形成的石像宛如一位老仙翁。
瓶爐模樣的岩石自然羅列，並非人工雕琢，周圍的幢蓋狀岩石巧奪天工。
仙人的足跡清晰可見，深深印在石頭上，那仙衣彷彿懸掛着，玲瓏飄逸。
青牛模樣的石頭在水畔若隱若現，彷彿藏起了頭角；白鶴形狀的岩石在溪邊，好似正在飲水梳理羽毛。
獅子形狀的石頭在那裏好像伏地朝拜，猿猴狀的石頭在石梯上彷彿凌空攀登。
龍田處有着龍的痕跡，好似龍身佈滿鱗甲；蛇形的石頭藏在那裏，顏色似錦緞般紅亮。
數尊羅漢石像朝向北方，北斗七星狀的石頭彷彿在轉動着指向東方。
站在浮橋上凝望，能看到如金色星座般的景緻；漫步在仙徑上，平望過去可見如明月宮般的地方。
丹井的泉水千年都不會乾涸，芝田廣袤，青草常年豐茂。
就近品嚐那潺潺流淌的清泉，遠處眺望層層疊疊翠綠高聳的松樹。
石柱歷經多年依舊堅固筆直，壽溪年年流淌，水勢浩渺無窮。
呂洞賓彷彿在此留下蹤跡，隱藏在石壁之中，有一處地方彷彿能容納仙人安然落座。
周圍好似有彩仗、彩儀在擁護着，仙牀、仙室顯得十分雄偉高大。
這化巖在夏天會生出陣陣寒意，和洞在冬天卻溫暖如春。
棋盤石上好像有人正在下棋嬉戲，樹木生長在石頭裏，月光朦朧灑下。
附近有三座寺觀，距離學習的地方都很近，有一座樓閣裏佛像莊嚴肅穆。
道院和庵堂中住着修行高深的道人，風雩臺畔自然生風。
有一座叫步扣的橋能通往融石，那座叫鴻音的樓裏能撞響巨大的鐘。
在西南方向可以望見美麗的花圃，釣臺邊泉石的景色也十分值得欣賞。
劉侯在融郡廣施恩德，他的父親興建祠堂並塑造了長壽的神像。
這裏地方廣闊，可以容納上千位客人，高懸的燈光照亮天空。
這洞天美景很難找到能與之相比的，福地雖然有很多相同之處，但這裏卻獨具特色。
有一塊石頭上鐫刻着經文，彰顯着居士的修行，無數石碑上題滿了名公的詠詩。
想來您的足跡難以將這裏的美景覽盡，我特意寫下這首詩融入這畫卷之中。