重修聖濟院

宋代 • 陳有聲

蒙泉距宜春，相去百餘里。
有僧來問餘，借問何姓氏。
乃餘昔所敬，見之蹙然喜。
敘餘語未既，省記到山始。
屋廬今何如，舊者存有幾。
一別十八年，再見覆在此。
僧雲今勝前，百蠹費更理。
昔茅塞蹊徑，今道平如砥。
昔門不容蓋，今可駟結軌。
昔堂地一坳，今去天尺咫。
翬飛兩廡列，翼從萬瓦起。
古殿布丹雘，雲龕照青紫。
臨流地寬曠，一帶碧清泚。
竹院密迴環，松關秀兩峙。
峯巒對青眼，泉石洗幽耳。
最上兩龍湫，層崖狀奇詭。
水旱凡禱祈，響答應甚邇。
載念此招提，明禪祖基址。
傳燈焰不續，老子心所恥。
莊嚴七寶界，因果非偶爾。
問餘求篇題，以爲歲月紀。
餘老書最拙，況在塵箠裏。
欲到身未能，欲輟請未已。
忽然若天會，拈筆書滿紙。
大空一浮漚，無成亦無毀。
廣闊包八荒，歛藏歸一指。
道足滿須彌，意合在稊米。
幻成如是觀，佛亦不在是。
虛空白且光，澄波靜無滓。
四山時出雲，一月照徹底。
天開道門庭，不斷佛種子。
心地日杲杲，光照千萬祀。

譯文：

蒙泉距離宜春，相隔一百多里。有個僧人前來問我，打聽我的姓氏。他是我昔日敬重之人，見到他我眉頭舒展滿心歡喜。我們交談尚未結束，便回憶起當初到聖濟院的時候。我問如今屋舍怎麼樣了，過去的還留存多少。自從一別已經過了十八年，沒想到在此處再次相見。

僧人說現在比從前要好得多，過去諸多破敗之處都重新修整好了。過去山間小路被茅草堵塞，如今道路平坦得如同磨刀石；過去院門狹小連車蓋都容不下，如今能並排行駛四匹馬的車；過去佛堂所在地面是個低窪處，如今高聳得離天彷彿只有一尺之遙。兩邊的廊廡如同飛鳥展翅般排列，層層疊疊的瓦片像鳥翼一樣鋪展。古老的佛殿塗上了硃紅色的顏料，佛龕在雲霧中閃耀着青紫色的光芒。靠近溪流的地方地勢開闊，那一帶的溪水碧綠清澈。竹院幽深曲折相互環繞，松關像秀麗的屏障對峙而立。峯巒彷彿以青眼相看，泉石之聲洗滌着我清幽的耳朵。最上面有兩處龍湫，層層懸崖形狀奇特怪異。無論遇到水災還是旱災前來祈禱，回應都非常靈驗。

我想起這座聖濟院，是明禪祖師的基址。曾經傳承佛法的燈火一度中斷，這讓我內心深感羞恥。如今把這裏莊嚴地建設成如同七寶界一般，這因果並非偶然。僧人請我爲聖濟院寫篇詩文，用來記錄歲月變遷。我年紀大了，書法最爲拙劣，況且還身處塵世的煩擾之中。我想去聖濟院看看卻無法成行，想推辭僧人又請求不止。

忽然間好像與天意相通，我拿起筆來寫滿了紙張。這大千世界如同水面上的一個泡沫，無所謂成功也無所謂毀壞。它廣闊得能包容四面八方，收斂起來又能歸於一指之間。道圓滿時能充滿整個須彌山，心意契合時又如同微小的稊米。以這樣的幻象去觀照世界，佛也並非存在於具體的形式之中。虛空潔白而光明，清澈的水波平靜沒有渣滓。四周的山巒不時有云霧湧出，一輪明月將一切照得通透。上天開啓了這佛道的門庭，佛法的種子將綿延不斷。我們的內心會如太陽般明亮，那光芒將照耀千秋萬代。