重修圣济院

宋代 • 陈有声

蒙泉距宜春，相去百余里。
有僧来问余，借问何姓氏。
乃余昔所敬，见之蹙然喜。
叙余语未既，省记到山始。
屋庐今何如，旧者存有几。
一别十八年，再见复在此。
僧云今胜前，百蠹费更理。
昔茅塞蹊径，今道平如砥。
昔门不容盖，今可驷结轨。
昔堂地一坳，今去天尺咫。
翚飞两庑列，翼从万瓦起。
古殿布丹雘，云龛照青紫。
临流地宽旷，一带碧清泚。
竹院密回环，松关秀两峙。
峰峦对青眼，泉石洗幽耳。
最上两龙湫，层崖状奇诡。
水旱凡祷祈，响答应甚迩。
载念此招提，明禅祖基址。
传灯焰不续，老子心所耻。
庄严七宝界，因果非偶尔。
问余求篇题，以为岁月纪。
余老书最拙，况在尘箠里。
欲到身未能，欲辍请未已。
忽然若天会，拈笔书满纸。
大空一浮沤，无成亦无毁。
广阔包八荒，歛藏归一指。
道足满须弥，意合在稊米。
幻成如是观，佛亦不在是。
虚空白且光，澄波静无滓。
四山时出云，一月照彻底。
天开道门庭，不断佛种子。
心地日杲杲，光照千万祀。

译文：

蒙泉距离宜春，相隔一百多里。有个僧人前来问我，打听我的姓氏。他是我昔日敬重之人，见到他我眉头舒展满心欢喜。我们交谈尚未结束，便回忆起当初到圣济院的时候。我问如今屋舍怎么样了，过去的还留存多少。自从一别已经过了十八年，没想到在此处再次相见。

僧人说现在比从前要好得多，过去诸多破败之处都重新修整好了。过去山间小路被茅草堵塞，如今道路平坦得如同磨刀石；过去院门狭小连车盖都容不下，如今能并排行驶四匹马的车；过去佛堂所在地面是个低洼处，如今高耸得离天仿佛只有一尺之遥。两边的廊庑如同飞鸟展翅般排列，层层叠叠的瓦片像鸟翼一样铺展。古老的佛殿涂上了朱红色的颜料，佛龛在云雾中闪耀着青紫色的光芒。靠近溪流的地方地势开阔，那一带的溪水碧绿清澈。竹院幽深曲折相互环绕，松关像秀丽的屏障对峙而立。峰峦仿佛以青眼相看，泉石之声洗涤着我清幽的耳朵。最上面有两处龙湫，层层悬崖形状奇特怪异。无论遇到水灾还是旱灾前来祈祷，回应都非常灵验。

我想起这座圣济院，是明禅祖师的基址。曾经传承佛法的灯火一度中断，这让我内心深感羞耻。如今把这里庄严地建设成如同七宝界一般，这因果并非偶然。僧人请我为圣济院写篇诗文，用来记录岁月变迁。我年纪大了，书法最为拙劣，况且还身处尘世的烦扰之中。我想去圣济院看看却无法成行，想推辞僧人又请求不止。

忽然间好像与天意相通，我拿起笔来写满了纸张。这大千世界如同水面上的一个泡沫，无所谓成功也无所谓毁坏。它广阔得能包容四面八方，收敛起来又能归于一指之间。道圆满时能充满整个须弥山，心意契合时又如同微小的稊米。以这样的幻象去观照世界，佛也并非存在于具体的形式之中。虚空洁白而光明，清澈的水波平静没有渣滓。四周的山峦不时有云雾涌出，一轮明月将一切照得通透。上天开启了这佛道的门庭，佛法的种子将绵延不断。我们的内心会如太阳般明亮，那光芒将照耀千秋万代。