廣漠亭二首和陳憲益之舊韻 其一

宋代 • 程公許

百乘去爲天下宰，暮年嶺瘴隔京都。
君看封禁嚴邊瑣，力碎調停此範模。
赤舄儻來金鉉貴，青衫依舊紙屏糊。
秦關北望煙雲渺，何日重還舊地圖。

譯文：

曾經那擁有百乘之車的顯貴之人去做了天下的高官，可到了暮年卻被貶到那充滿瘴氣的嶺南之地，與京都遠隔千山萬水。
你看如今那邊境的關卡封禁十分嚴格，有人奮力打破以往那種模棱兩可、調和折中處理事情的舊模式。
高官厚祿、顯赫的地位或許只是偶然到來，就像穿上赤舄、掌握金鉉之權的顯貴，而我依舊穿着青衫，守着糊着紙的屏風，過着樸素的生活。
向北眺望那秦地的關隘，只見煙雲渺茫，不知什麼時候才能重新收復舊日的山河，讓國家恢復昔日的版圖。