壽李子先

宋代 • 程公許

正陽用事月初吉，騎鯨之孫生此日。
滴露能將三畫吞，積風少忍六月息。
平生最耐反覆看，其文炳彪心地直。
骨肉十年長眼青，今年差覺叢談密。
一尊稱處薰風曉，紅藥丫頭香露溼。
誰令絕豔殿光景，羣葩斂避表獨立。
洗盡人間丹粉妍，傾國傾城須正色。
文章瑞世寧論晚，時來造物能借力。
爲君折花起長歌，請君滿引無餘瀝。
丹霄一武不難梯，更看飛階弄吟筆。

譯文：

在農曆四月初一，正當陽氣旺盛主事之時，那如騎鯨仙人般不凡之人的孫輩在這一日誕生。
你有滴露研墨便能吞下三幅畫作般的才情，就像大鵬一樣，只需稍作忍耐，等待六月的大風，便可展翅高飛。
你這一生的品行和文章，最經得起反覆品味，你的文章文采斐然，而心地又正直無私。
我們親如骨肉，十年來我一直對你青眼有加，今年越發覺得和你交談時，你言辭精妙、見解深刻。
在這初夏薰風輕拂的清晨，我舉起一杯酒爲你祝壽，紅色芍藥花帶着溼漉漉的香露。
是誰讓這絕美的芍藥花在這良辰美景中獨佔鰲頭，其他的花朵都收斂躲避，它獨自傲然挺立。
它洗盡了人間那些浮華豔麗的色彩，以端莊正色展現出傾國傾城之姿。
你用文章爲世間帶來祥瑞，又何必在意成名的早晚呢，時機一到，上天自會助你一臂之力。
我爲你折下這芍藥花，起身放聲高歌，也請你將杯中酒一飲而盡，莫要留有餘瀝。
你踏上雲霄不過是一步之遙，並不困難，接下來就等着看你在高位之上揮筆吟詩，盡顯才華。