述九頌 其五

宋代 • 程公許

蘿門兮薜戶，宛其姝兮靜女。
撫瑤瑟兮清歌，歌不絕兮如縷。
事君子兮歲幾何，薺非甘兮蘗非苦。
金石兮貞心，恩深兮雨露。
豔半額兮姱倡，豈娥眉兮能嫵。
山之顛兮虎豹嗥，波洶洶兮蛟龍饕。
君欲行兮孰導，隠餘思兮鬰陶。
願一列兮無從，首倦櫛兮頻搔。
寶輅兮瑤轍，道阻兮積雪。
君何志兮遠遊，危斷綏兮惙惙。
歲冉冉兮將遒，蹇奚淹兮山椒。
愕噦鳳兮戾止，曰有詔兮汝謀。
日有食兮仍曜，景有晏兮復朝。
苟蓀薆兮弗諼，聊延佇兮中洲。

譯文：

用藤蘿做門啊，薜荔當戶，那位嫺靜美好的女子宛如就在眼前。
她輕撫着瑤琴般的瑟，唱起清亮的歌，歌聲綿綿不絕，好似細絲一般縈繞。
侍奉君子啊，已經過去多少歲月，就像薺菜並不覺得甜，黃檗也不覺得苦。
她有像金石一般堅貞的心，而君子的恩情就如同雨露般深厚。
那些只在額頭化着豔麗妝容的美貌歌女，哪能像她秀眉含情這般嫵媚動人。
在那高山之巔啊，虎豹在咆哮，波濤洶湧之處啊，蛟龍在貪婪地吞食。
君子您想要出行啊，誰能爲您引導，我暗自憂愁，思緒煩悶不已。
想要向您一訴衷腸卻沒有機會，頭髮都懶得梳理，只能頻頻撓頭。
那華貴的車子啊，行駛在如玉的車轍上，道路卻被險阻和積雪阻斷。
您爲何立志要遠遊呢，繮繩斷了多危險，讓人憂心忡忡。
歲月漸漸流逝，一年快要過去，您爲何還久久停留在那山頂呢。
忽然間鳳凰帶着鳴聲飛來停下，說有詔令要與您共商大計。
太陽即便有日食也仍會閃耀光芒，天色即便有昏暗也會迎來新的早晨。
如果您心中還眷戀着我，且耐心地在水中小洲稍作停留吧。