擬九頌 其七

宋代 • 程公許

滄海兮渺彌，杳莫見兮津涯。
愕風濤兮澒洞，問靈皇兮何之。
天蒼蒼兮正色，水混混兮相接。
何人心兮過險，陡平陸兮震懾。
維水流兮不盈，縱涉險兮心亨。
亦可載兮可溺，毋以弱兮意輕。
兀漏舟兮彭湃，矧維楫兮不戒。
羌左重兮右輕，曾何恃兮弗敗。
引餘袂兮褰餘裳，整餘柂兮屹餘檣。
舟中人兮乃心一，險可濟兮患可防。
乘流兮上下，如平武兮康莊。
思古人兮莫我遌，志尊堯兮慨以慷。
固天命兮有當，繄人謀兮允臧。

譯文：

茫茫滄海浩渺無際啊，遠遠望去看不到它的邊際。
驚愕於那洶湧澎湃、漫無邊際的風濤啊，詢問神靈該往何處去。
天空湛藍呈現着它本來的顏色啊，海水混沌與天色相連。
爲何有人的心竟如此輕視這險途啊，突然踏上這如同險境的地方便驚恐不已。
雖然水流看似不深啊，但即便涉險內心也要保持通達。
水既可以承載船隻啊，也能將其淹沒，不要因爲看似柔弱就掉以輕心。
像那破漏的船隻在澎湃的波濤中搖晃啊，更何況船槳還沒有準備好。
船身左邊重右邊輕啊，又能依仗什麼而不遭遇失敗呢？
我提起衣袖、撩起下裳啊，整理好船舵、立穩船桅。
船上的人啊要齊心協力啊，這樣就能渡過險關、防範禍患。
順着水流或上或下啊，就如同在平坦的大道上行走一樣。
思念古代的賢能之人啊卻遇不到他們，我立志尊奉堯的大道啊，心中慷慨激昂。
固然天命有它的定數啊，但人的謀劃也要恰當美好纔行。