擬九頌 其三

宋代 • 程公許

修眉兮連娟，曼翠靄兮麻源。
君門獰兮九虎，蹇予留兮三年。
三峨之山兮遠萬里，見似人兮胡不喜。
半輪秋兮促公歸，空高徑兮班屐齒。
蹈夷險兮一心，既何戚兮何欣。
忍較功兮曲突，莽蒼狗兮白雲。
清風颯兮綺疏，明月耿兮庭徐。
紛縹帙兮插架，尚青衿兮來趨。
渺天涯兮延佇，時與拂兮蠹魚。
雪堂兮躬耕，萬古兮芳馨。
匪天窮兮人厄，九鼎重兮斯文。

譯文：

那山巒如美人修長而彎曲的眉毛，瀰漫着翠綠雲靄的是麻源之地。
君王的宮門有兇猛如虎的守衛，我在此滯留已經三年之久。
那三峨山遠在萬里之外，見到與您相似的人，我怎會不高興。
如半輪秋月般的時機催促您歸來，只留下那高高的山徑上您離去的屐齒印。
無論身處平坦還是險阻，我心意始終如一，既不悲慼也無欣喜。
何必計較像預先提醒防火（曲突徙薪）那樣的功勞，世事就像白雲蒼狗般變幻無常。
清風吹過精美的窗欞，明月明亮地照着空曠的庭院。
那插滿書架的書卷紛繁衆多，還有身着青衿的學子前來求學。
我在天涯遙遙佇立凝望，時常爲書籍拂去蠹蟲。
我在雪堂親自耕種，這美德將萬古流芳。
並非是上天讓我困窘、他人使我遭難，文化的傳承比九鼎還重啊。