呂參政示諭帖贊

宋代 • 岳珂

發知己之私書，謂其自隠於齊年。
彼云云者，使或人亦指以詭祕之跡，夫孰曰不然。
事君有義，本無黨偏。
當熙寧側席以求賢，惜公之所芘頼，求諸人而不求諸天也。

譯文：

這其實並不是古詩詞，而是一篇贊文。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

（書信裏）發出了作爲知己的私人話語，說自己要像在齊地隱居一般（低調處事）。那些所說的話，要是旁人也拿它來指責是有詭祕的行跡，誰又能說不是這樣呢。

侍奉君主是有大義的，本來就不應有黨派的偏見。在宋神宗熙寧年間，皇帝側身席上急切地訪求賢才，可惜的是您所庇佑、依靠的（人或事），只是在人間去尋求，而沒有去順應上天的安排啊。