題三巖 其二

宋代 • 黃登

飄然投紱臥雲林，一片平生鐵石心。
不是遺文能動我，誰令弔古便沾襟。
身同逝水幾寒暑，名在空山無古今。
仰止高風琴牀下，還教三嘆薄朝簪。

譯文：

我瀟灑地扔掉官印，在雲霧繚繞的山林中隱居，我這一生都有着如鐵石般堅定的心志。
若不是前人遺留下來的文章能打動我，又有誰能讓我在憑弔古蹟時不禁淚溼衣襟呢。
我的身軀如同那逝去的流水，已經歷經了多少個寒暑，而那些名人的聲名在這空曠的山間，無論古今都一直流傳。
我在琴牀之下仰望那些高尚的品德和風範，這讓我再三感嘆，甚至對那朝廷的官職也看淡了。