題三巖 其一

宋代 • 黃登

占斷煙霞老一丘，玉巖閱歷幾春秋。
削成四壁開三面，比似他山出一頭。
幾欲登臨尋勝概，偶然休沐得佳遊。
醉磨濃墨書岩石，恨不攜琴更少留。

譯文：

這首詩描繪了詩人遊覽三巖之一處時的所見所感，下面是將其翻譯成現代漢語的內容：

這一處山巒獨佔了煙霞美景，它歷經歲月，就像一位老者長久地安守着這片山丘。那如玉般的岩石不知道經歷了多少個春秋。

它的四周像是被刀削一般筆直陡峭，三面都呈現出開闊的景象，相比其他的山巒，它顯得更加出衆，獨具特色。

我好幾次都想要登上這座山去探尋那美妙的勝景，今天恰好遇到休假，終於有機會來這裏暢快一遊。

我喝醉了酒，研磨出濃濃的墨汁，在岩石上題詩，只可惜沒有攜帶古琴，不然真希望能再多停留一會兒，好好享受這山間的清幽。