题三岩 其一

宋代 • 黄登

占断烟霞老一丘，玉岩阅历几春秋。
削成四壁开三面，比似他山出一头。
几欲登临寻胜概，偶然休沐得佳游。
醉磨浓墨书岩石，恨不携琴更少留。

译文：

这首诗描绘了诗人游览三岩之一处时的所见所感，下面是将其翻译成现代汉语的内容：

这一处山峦独占了烟霞美景，它历经岁月，就像一位老者长久地安守着这片山丘。那如玉般的岩石不知道经历了多少个春秋。

它的四周像是被刀削一般笔直陡峭，三面都呈现出开阔的景象，相比其他的山峦，它显得更加出众，独具特色。

我好几次都想要登上这座山去探寻那美妙的胜景，今天恰好遇到休假，终于有机会来这里畅快一游。

我喝醉了酒，研磨出浓浓的墨汁，在岩石上题诗，只可惜没有携带古琴，不然真希望能再多停留一会儿，好好享受这山间的清幽。