山寺

宋代 • 葉元素

一樹桃花一半空，不堪狼籍梵王宮。
山僧手把青鸞尾，背卻東風掃落紅。

譯文：

寺廟裏有一棵桃樹，樹上的桃花已經謝了一半，那殘敗的花瓣凌亂地散落在地上，實在讓人不忍心看這狼藉的景象出現在這梵王居住的清淨寺院中。

一位山中的僧人手裏拿着用青鸞尾羽做的掃帚，背對着東風，默默地清掃着那些從枝頭飄落的紅色花瓣。