題趙千里夜潮圖

宋代 • 周假庵

煙蒼蒼，江茫茫，明月夜掛天中央。
奔潮不盡當日恨，金波怒，卷虯龍。
長浦口，秋飛揚，鷗雁不眠聲周章。
風高沙漲望難到，羽翰但逐潮低昂。
窗間簾炷香，開卷有素商。
何須八月上錢唐，對此秋濤生錦囊。

譯文：

煙霧一片蒼茫，江水浩渺茫茫，明亮的月亮在這夜晚高高地懸掛在天空正中央。
奔騰的潮水彷彿永遠流不盡往昔的憾恨，金色的波浪洶湧澎湃，好似要將蛟龍捲起。
在那長浦口，秋風肆意飛揚，鷗鳥和大雁難以入眠，叫聲雜亂慌張。
風勢猛烈，沙灘上漲，遠方景象難以眺望，鳥兒只能隨着潮水的起伏而上下飛翔。
窗戶間，簾幕低垂，香爐中飄出嫋嫋清香，打開畫卷，彷彿能感受到秋意寒涼。
又何必非要在八月去錢塘江觀潮呢，面對這幅描繪秋潮的畫作，靈感已在心中醞釀。