飲故祭酒黃公園林

宋代 • 江安止

記曾飛矢集蠻氈，一着鞭爭萬騎先。
邑篆媿分炎瘴地，朝衣猶惹御爐煙。
蓮塘小飲香隨艇，月榭高吟水壓天。
此日隔花參簿尉，烏紗同樂太平年。

譯文：

還記得曾經戰場上飛箭紛紛射向那蠻人的氈帳，我揚鞭躍馬，在萬馬奔騰中爭先衝鋒。
我慚愧地被分配到這炎熱多瘴氣的地方來擔任官職，可身上的朝服似乎還留存着皇宮中御爐的香菸。
在蓮花盛開的池塘邊，我們悠然小酌，荷花的香氣隨着小船飄散；在月光籠罩的水榭上，我們高聲吟詩，那平靜的水面彷彿能將天空都壓下去。
如今，我隔着花叢與那些簿尉等小官員相見，大家都戴着烏紗帽，一同享受這太平的歲月。