送範之侄謁留守別先生

宋代 • 陶夢桂

不待吹噓送上天，凌雲意氣自飄然。
長江秋色將征旆，半夜霜威襲客氈。
淝水功名須爾力，斜川風月了吾年。
師門念舊如相問，爲道衰頹怕着鞭。

譯文：

你呀，不需要別人的吹捧引薦就能直上雲霄，你那凌雲般的意氣自然灑脫飛揚。

在長江邊秋意正濃的景色裏，你帶着出征的旗幟踏上征程；半夜寒霜的威力，會侵襲你客居的氈帳。

像當年淝水之戰那樣建立功名，這需要靠你的能力去實現；而我呢，就打算在斜川這樣的地方，伴着清風明月度過餘生。

如果老師因爲念及舊情而問起我，你就替我告訴他，我已經衰老頹唐，害怕再像年輕時那樣奮力拼搏了。