即事

宋代 • 陶夢桂

桂花香處麝臍破，楓葉丹時錦帳開。
天遣年華隨水去，山將野色入簾來。
鑷殘白髮愁無跡，割盡黃雲酒有材。
不負小園佳景緻，乘閒與客共徘徊。

譯文：

桂花綻放，那濃郁的香氣彷彿是麝臍破裂散發出來的一般醉人；楓葉變紅，就像是華麗的錦帳緩緩打開，呈現出一片絢爛的景象。

上天彷彿在安排着時光如同流水一般匆匆逝去，而山間的野趣之色卻透過簾子映入屋內。

我拔去頭上的白髮，可憂愁卻絲毫沒有減少的跡象；田野裏的麥子成熟了，像割下了大片金黃的雲朵，這些糧食正好可以用來釀酒。

我可不能辜負這小園裏的美好景緻，趁着閒暇時光，我要和客人一起在園中慢慢漫步欣賞。