次韻王衡甫

宋代 • 陶夢桂

野徑溪橋取次行，山青水秀眼增明。
身居塵外年年健，心到灰時事事輕。
文陣揮戈吾退舍，詩壇歃血子同盟。
直將修月拿雲手，拾得人間句見成。

譯文：

在那野外的小徑和溪上的小橋邊，我隨意漫步前行，眼前青山秀麗、綠水澄澈，讓我的眼睛也愈發明亮起來。

我居住在塵世之外，每年身體都健健康康的。當內心看淡一切、如死灰般平靜時，世間的所有事情在我眼中都變得微不足道了。

在文章的戰場揮舞筆墨作戰，我選擇退讓；而在詩的領域裏，你若是歃血結盟，我願意與你結爲同盟。

你有着如修補月亮、摘取雲朵般超凡的才華，隨手就能得到那些世間現成的絕妙詩句。