寓居 其一

宋代 • 葉紹翁

雲補青山缺，琴銷白日長。
鷗從雨外沒，蛇入樹間藏。
客久衣常黑，童蠻發半黃。
螢多鄰舍少，此意自淒涼。

譯文：

天上的雲朵悠悠飄來，彷彿是特意去填補青山那參差不齊的缺口。我獨自一人撫琴遣懷，不知不覺間，漫長的白晝就在這悠揚的琴音中悄然流逝。

在那迷濛的雨幕之外，幾隻海鷗的身影漸漸消失在天際，彷彿被那無盡的雨霧所吞沒。一條蛇靈活地鑽進了茂密的樹林之間，轉眼就不見了蹤跡。

我客居此地已經很久了，身上的衣服因爲長時間沒有更換，早已變得烏黑髮暗。跟隨我的小童來自蠻地，頭髮有一半都已經枯黃，顯得沒什麼精神。

周圍的螢火蟲到處飛舞，閃閃爍爍，然而相鄰居住的人家卻寥寥無幾。這樣的情景，讓我心中不由自主地湧起一股淒涼之感。