和韻謝惠提幹約觀梅不赴

宋代 • 吳泳

纔看花回晚日明，停杯不飲槊空橫。
羨君灑落方成趣，笑我虺隤不及盟。
但向舍南窗北看，渾如林下水邊清。
自來太素先羣物，枉被山礬喚作兄。

譯文：

剛剛賞花歸來，傍晚的太陽明亮地照着。我停下酒杯不再飲酒，手中的槊（這裏可能是一種類似兵器的象徵物）空空地橫放着。

我真羨慕你爲人灑脫自在，這樣才更能尋得生活的趣味。你定會笑話我如今疲憊衰弱，連和你一起賞梅的約定都沒辦法赴約。

你只要朝着屋子南面、窗戶北面去看那梅花，它的風姿簡直就如同生長在山林間、溪水邊一樣清幽。

梅花生來就有着最質樸純粹的品質，是世間萬物之先的高雅存在，那些把山礬稱作它兄長的說法真是太冤枉它了。